Genetically encodable post-translational modifications and mimics